nell'incidente sono state ferite 4 persone

wound

in incidente injure

fig hurt

* * *

ferire v.tr.

1 to wound, to hurt*, to injure; ( pugnalare) to stab: cinque dei soldati furono uccisi e venti feriti, five of the soldiers were killed and twenty (were) wounded; entrambi erano stati feriti nell'incidente stradale, they were both hurt (o injured) in the road accident; ferire al petto, in una gamba, to wound in the chest (o in the breast), in the leg; ferire leggermente, gravemente, a morte, to wound (o to injure) slightly, seriously, fatally // senza colpo ferire, without striking a blow (o without a blow being struck o without meeting any resistance)

2 (fig.) ( offendere) to offend; to wound; to hurt*: la sua risposta mi ha profondamente ferito, his reply hurt me deeply (o cut me to the quick); ferire qlcu. nell'orgoglio, to hurt (o to wound) s.o.'s pride; ferire qlcu. nell'onore, to offend s.o.'s honour; ferire i sentimenti di qlcu., to hurt s.o.'s feelings

3 (fig.) ( colpire, infastidire) to strike*, to hurt*, to offend: la luce troppo forte gli ferì gli occhi, the strong sunlight blinded him.

◘ ferirsi v.rifl. o intr.pron. to hurt* oneself, to injure oneself, to wound oneself: si ferì a un braccio, he hurt his arm; si ferì solo leggermente, he hurt himself only slightly.

* * *

1. vt

1) (gen) to injure, Mil to wound

2) fig to hurt, wound

2. vr (ferirsi)

* * *

verbo transitivo

1) to hurt*, to injure, to wound (a in)

2) (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]

3) fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]

verbo pronominale ferirsi to hurt* oneself, to injure oneself

••

* * *

ferire

/fe'rire/ [102]

I verbo transitivo

 1 to hurt*, to injure, to wound (a in); ferire a morte, gravemente to hurt o injure fatally, seriously

 2 (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride

 3 fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]

II ferirsi verbo pronominale

 to hurt* oneself, to injure oneself; - rsi alla mano to hurt o injure one's hand

IDIOMS

senza colpo ferire without striking a blow.

1. vt

1) (gen) to injure, Mil to wound

2) fig to hurt, wound

2. vr (ferirsi)

1 rapporto; relazione: to make [to draw up o to write] a report, fare [stendere o scrivere] un rapporto; a medical report, una relazione medica; the company's annual report, il rapporto annuale della società; UNICEF published a report on child well-being in 21 industrialized countries, l'UNICEF ha pubblicato un rapporto sulle condizioni dell'infanzia in 21 paesi industriali; ( to file) a police report, (presentare) una denuncia alla polizia; progress report, rapporto di avanzamento; a damning report, una relazione fortemente critica; an unofficial report, un rapporto ufficioso

2 servizio (giornalistico): She was interviewed for a BBC report on women entrepreneurs, è stata intervistata per un servizio della BBC sulle donne imprenditrici

3 rumore; voce: Reports of his death turned out to be untrue, le voci riguardanti la sua morte si sono rivelate infondate; There are reports of several people being injured in the accident, sembra che diverse persone siano rimaste ferite nell'incidente

4 [u] (form.) reputazione; fama: a man of good [of ill] report, un uomo che gode di buona [cattiva] reputazione

5 (= school report) rapporto scolastico ( alla fine dell'anno o del trimestre); pagella: a schoolboy's report, la pagella di un alunno

6 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; detonazione: the report of a gun, un colpo d'arma da fuoco; uno sparo

7 (comput.) report; rapporto

● ( USA) report card = def. 5 ► sopra.

A v. t.

1 riferire; riportare ( anche giorn.); It has been reported that several people were killed in the explosion, è stato riferito che diverse persone sono rimaste uccise nell'esplosione; I reported what I had seen, ho riferito quello che avevo visto; to report an event, fare la cronaca di un avvenimento; Witnesses reported seeing a car driving off after the accident, i testimoni hanno riferito di aver visto un auto allontanarsi dopo l'incidente; to report a message, riferire un messaggio; He reported all the details of the scene to me, mi ha riferito tutti i particolari della scena NOTA D'USO: - riportare ferite-

2 presentare una relazione su; relazionare su (bur.): We will report the first findings of our survey at the end of the year, presenteremo una relazione sui primi risultati della nostra indagine alla fine dell'anno NOTA D'USO: - to report o to state?-

3 denunciare ( alla polizia, ecc.); fare un reclamo su (q.): to report a clerk to the manager, fare un reclamo al direttore su un impiegato; to report a theft [an accident] to the police, denunciare un furto [un incidente] alla polizia; to report sb. missing, denunciare la scomparsa di q.: Her parents reported her missing last night, i suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa la scorsa notte NOTA D'USO: - to denounce o to report?-

B v. i.

1 presentare una relazione (o un rapporto): The Committee will report on its activities on an annual basis, il comitato presenterà un rapporto annuo delle sue attività

2 fare un servizio; fare il corrispondente: This is Kate Hubble reporting from New York, servizio di Kate Hubble da New York; He has reported from war zones around the world, ha fatto il corrispondente da zone di guerra in tutto il mondo

3 presentarsi ( a rapporto, alla polizia, ecc.): Report to the manager at once, presentati subito al direttore!; to report to the police, presentarsi alla polizia; Please report to reception on arrival, si prega di presentarsi alla reception all'arrivo; to report for duty, presentarsi a rapporto; riprendere servizio; to report for work, presentarsi al lavoro

● to report back to work, riprendere il lavoro ( dopo le ferie, ecc.) □ ( USA) to report out, riferire su; ripresentare: The committee reported the bill out, la commissione ha riferito sul disegno di legge □ to report the proceedings of a meeting, verbalizzare gli atti di una riunione □ to report progress, riferire sull'andamento (o lo stato d'avanzamento) dei lavori □ to report progress to sb., tenere al corrente q. sull'andamento ( di un lavoro, ecc.) □ to report sick, darsi ammalato □ (gramm.) reported speech, discorso indiretto □ It is reported that…, circolano notizie secondo le quali… NOTA D'USO: - to signal, to report o to notify?-.